1
00:00:00,000 --> 00:00:10,060
Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,200 --> 00:00:29,390
♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫
3
00:00:29,390 --> 00:00:37,650
♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫
4
00:00:37,650 --> 00:00:41,780
♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫
5
00:00:41,780 --> 00:00:44,910
♫ oblékání bojového brnění. ♫
6
00:00:44,910 --> 00:00:48,850
♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫
7
00:00:48,850 --> 00:00:56,250
♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫
8
00:01:01,110 --> 00:01:05,140
♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫
9
00:01:05,140 --> 00:01:08,900
♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫
10
00:01:08,900 --> 00:01:16,180
♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫
11
00:01:16,180 --> 00:01:20,640
♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫
12
00:01:20,640 --> 00:01:24,610
♫ není čas na melancholii. ♫
13
00:01:24,610 --> 00:01:28,490
♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫
14
00:01:28,490 --> 00:01:31,830
♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫
15
00:01:31,830 --> 00:01:36,490
♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫
16
00:01:36,490 --> 00:01:39,740
♫ nabroušený praxí na ostří. ♫
17
00:01:39,740 --> 00:01:43,290
♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫
18
00:01:43,290 --> 00:01:51,410
♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫
19
00:01:56,070 --> 00:02:00,030
Ach můj generále
20
00:02:09,120 --> 00:02:11,820
Perverte, polož Xuan'era!
21
00:02:12,830 --> 00:02:18,050
Vaše Veličenstvo, už jsem zjistil, že povstání Huizhou's Nong Zhigou je skutečně rybí.
22
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
Má to něco společného s věcí, kterou se Vaše Veličenstvo celou tu dobu obávalo.
23
00:02:20,270 --> 00:02:22,550
Musíte to osobně předat Jeho Veličenstvu.
24
00:02:22,550 --> 00:02:24,040
Ano.
25
00:02:30,910 --> 00:02:33,010
Vaše Veličenstvo, už jsem zjistil, že povstání Huizhou's Nong Zhigou je skutečně rybí...
26
00:02:33,010 --> 00:02:35,150
Podepsáno Hu Qing
27
00:02:37,530 --> 00:02:41,880
Už jsem zjistil, že povstání v Huizhou souvisí s Lu Zhentingem.
28
00:02:41,880 --> 00:02:44,490
Osoba, která skutečně obdržela peníze, je účetní povstalecké armády.
29
00:02:44,490 --> 00:02:46,690
Skutečný strůjce všech těchto záležitostí
30
00:02:46,690 --> 00:02:48,650
je Lu Zhenting z Changsheng Gambling House.
31
00:02:48,650 --> 00:02:51,430
- Měl jsem podezření, že...
- Co máte vy?
32
00:02:51,430 --> 00:02:54,100
Nepravdivá obvinění, která jste vy dva utrpěli, byla nyní objasněna.
33
00:02:54,100 --> 00:02:56,540
Tady tento případ končí.
34
00:02:57,610 --> 00:02:58,810
Tomu se říká huadian (značka krásy).
35
00:02:58,810 --> 00:03:02,010
Je to oblíbený make-up, který používají ženy v hlavním městě.
36
00:03:02,010 --> 00:03:05,670
Yujin a Ye Zhao jsou spolu každý den.
37
00:03:05,670 --> 00:03:09,320
Jakou mám šanci, že budu mít Junwang dítě?
38
00:03:10,790 --> 00:03:13,800
Epizoda 38
39
00:03:14,530 --> 00:03:17,360
Zajímalo by mě, jaký druh kouzelného lektvaru dal generál Yujinovi.
40
00:03:17,360 --> 00:03:20,240
Každý den a noc se k ní vždy drží.
41
00:03:20,240 --> 00:03:22,780
Jsou k sobě tak sladcí.
42
00:03:22,780 --> 00:03:26,930
Ženy budou mít vždy nevýslovné utrpení.
43
00:03:28,400 --> 00:03:33,250
Také mám pocit, že věnovat pozornost pouze generálovi Junwang je nevhodné.
44
00:03:33,250 --> 00:03:34,950
Je tam i zbytek konkubín.
45
00:03:34,950 --> 00:03:37,250
Jsou všechny jen na ozdobu?
46
00:03:38,630 --> 00:03:42,630
I když mě Junwang taky moc nepřeje,
47
00:03:42,630 --> 00:03:45,350
byla ještě na přijatelné úrovni.
48
00:03:45,350 --> 00:03:50,370
Ale od té doby, co přišel generál,
49
00:03:50,370 --> 00:03:52,030
Junwang...
50
00:03:53,370 --> 00:03:56,240
mě nikdy nehledal.
51
00:04:00,030 --> 00:04:03,220
Mužské srdce je jako prchavý mrak na nebi.
52
00:04:03,220 --> 00:04:06,320
Kdo se toho může držet?
53
00:04:06,320 --> 00:04:08,780
Jeho výsost princ Qi a vy jste milující pár.
54
00:04:08,780 --> 00:04:11,390
Všichni v hlavním městě to vědí.
55
00:04:11,390 --> 00:04:15,070
Starší sestro, proč vzdycháte?
56
00:04:16,280 --> 00:04:20,510
Sestřičko, možná to nevíš. S manželem jsme spolu mnoho let.
57
00:04:20,510 --> 00:04:24,490
Je to pro nás luxus mluvit o lásce.
58
00:04:24,490 --> 00:04:27,590
Prostě se k sobě chováme jako k rodině.
59
00:04:27,590 --> 00:04:29,660
I v soukromých věcech jsme lhostejní.
60
00:04:29,660 --> 00:04:31,580
Už jsem si zvykl.
61
00:04:32,600 --> 00:04:38,310
Mít takový vztah už si bude přát spousta žen.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,870
Máte pravdu.
63
00:04:41,870 --> 00:04:44,330
I když nejsme intimní
64
00:04:44,330 --> 00:04:48,690
máme spolu dvě dcery, které nám mohou poskytnout blaženost rodinného života.
65
00:04:48,690 --> 00:04:52,660
Opravdu sestře závidím, že tě stále obklopují dvě dcery.
66
00:04:52,660 --> 00:04:55,550
Nikdy jsem se s nimi nesetkal
67
00:04:55,550 --> 00:04:59,850
ale myslím, že musí být krásné jako ty.
68
00:04:59,850 --> 00:05:02,300
Obě mé dcery jsou v Jiangbei.
69
00:05:02,300 --> 00:05:04,580
Nikdy nebyli v hlavním městě.
70
00:05:06,210 --> 00:05:08,340
Cesta je příliš dlouhá a hrbolatá.
71
00:05:08,340 --> 00:05:10,850
Také se bojí, že je někdo pohází.
72
00:05:11,880 --> 00:05:15,540
Taky je to správně. Dcery narozené pod rodem prince Qi
73
00:05:15,540 --> 00:05:18,060
potřebují také další péči.
74
00:05:20,780 --> 00:05:23,380
I když je lepší mít více synů,
75
00:05:23,380 --> 00:05:27,570
ale pokud žena rodí příliš často, nevyhnutelně zestárnou.
76
00:05:27,570 --> 00:05:31,520
Měl jsem syna před svými dvěma dcerami.
77
00:05:31,520 --> 00:05:34,130
Zemřel brzy.
78
00:05:34,130 --> 00:05:38,650
Po dvou dcerách jsem dobrovolně ukončila svůj osud dalších dětí.
79
00:05:38,650 --> 00:05:41,070
Vzal jsem si recept od lékaře
80
00:05:41,070 --> 00:05:43,940
a nemohla znovu rodit.
81
00:05:43,940 --> 00:05:47,100
Není tento druh předpisu pro tělo škodlivý?
82
00:05:47,100 --> 00:05:50,400
Zajímalo by mě, kde jste sehnal tento recept.
83
00:05:50,400 --> 00:05:53,800
Mohl bys to vyndat a ukázat mi to?
84
00:05:54,820 --> 00:05:57,150
Uškodí nejen tělu.
85
00:05:57,150 --> 00:05:59,960
Ale jsi mladá a stále můžeš být matkou.
86
00:05:59,960 --> 00:06:02,570
Proč byste se chtěli podívat na tento předpis?
87
00:06:04,580 --> 00:06:07,170
Obvykle se zaměřuji pouze na účetnictví a finanční knihy.
88
00:06:07,170 --> 00:06:10,800
Málokdy se ptám na vnější záležitosti. Stejně jako žába uvnitř studny.
89
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
Nevěděl jsem, že takový recept existuje.
90
00:06:14,100 --> 00:06:18,130
Laskavá sestro, prosím, nech mě se na to podívat.
91
00:06:19,770 --> 00:06:22,970
Opravdu tě nemůžu odmítnout.
92
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
Lian'er!
93
00:06:23,970 --> 00:06:25,500
Zde.
94
00:06:26,260 --> 00:06:28,880
Přineste recept z mé hrudi.
95
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
Ano.
96
00:06:43,730 --> 00:06:45,730
Vyhýbání se dětskému předpisu.
97
00:06:48,030 --> 00:06:52,500
Sestřičko, jaké máš plány do budoucna?
98
00:06:54,630 --> 00:06:59,060
Je to prostě žít jeden den v čase.
99
00:06:59,060 --> 00:07:01,660
S tvou krásou a talentem,
100
00:07:01,660 --> 00:07:04,820
měl bys žít dokonalejší život.
101
00:07:04,820 --> 00:07:06,440
Neodvažuji se na to ani pomyslet.
102
00:07:06,440 --> 00:07:10,760
Jen doufám, že mě Junwang přestanou takhle zanedbávat.
103
00:07:12,140 --> 00:07:14,800
Sestřičko, jsi opravdu hodná.
104
00:07:14,800 --> 00:07:19,050
Přání, které vyslovíte, je tak pokorné.
105
00:07:19,050 --> 00:07:23,520
Jak si můžu troufnout na větší přání?
106
00:07:26,810 --> 00:07:30,540
Pokud malá sestra nebude mít žádné děti,
107
00:07:30,540 --> 00:07:35,550
Myslím, že se můžete cítit trapně se svou pozicí ve vaší domácnosti.
108
00:07:35,550 --> 00:07:39,100
Jestli můžeš Junwangovi porodit syna,
109
00:07:39,100 --> 00:07:43,990
Myslím, že princezna Consort Zhao s tebou bude určitě zacházet mnohem lépe než teď.
110
00:07:46,560 --> 00:07:49,400
Sestro, to, co jsi řekla, je tak pravda.
111
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
Není to tak, že bych tohle nechtěl.
112
00:07:52,100 --> 00:07:57,010
Jde jen o to, že srdce Junwanga nyní leží pouze na generálovi.
113
00:07:58,350 --> 00:08:04,530
Dnem i nocí se Junwang jen těší, až mu generál porodí dítě.
114
00:08:07,630 --> 00:08:12,040
Potom sestřičko, tím víc bys měla spěchat, abys porodila dítě před generálem.
115
00:08:13,220 --> 00:08:17,960
Jasně. Mám s sebou velmi dobrý recept.
116
00:08:17,960 --> 00:08:20,890
Proč si Sestřička nevezme nějaké léky a nezkusí to?
117
00:08:20,890 --> 00:08:22,970
Sestro, to si asi děláš legraci.
118
00:08:22,970 --> 00:08:26,220
Právě teď jsou generál a Junwang spolu dnem i nocí.
119
00:08:26,220 --> 00:08:28,580
Je pro mě těžké ho vůbec vidět.
120
00:08:28,580 --> 00:08:31,870
Je možné porodit toto dítě tak snadno?
121
00:08:31,870 --> 00:08:34,250
A je to dokonce kluk.
122
00:08:34,250 --> 00:08:38,890
Mám pocit, že bez ohledu na to, jak dobrý lék je, na mě nezabere.
123
00:08:39,820 --> 00:08:42,890
Moje hloupá mladší sestra.
124
00:08:42,890 --> 00:08:46,630
Kolik mužů na tomto světě je skutečně věrných?
125
00:08:46,630 --> 00:08:52,210
Stačí vynaložit trochu úsilí a výměnou za to jistě získáte pár dní štěstí.
126
00:08:52,210 --> 00:08:54,540
Kéž mě sestra naučí.
127
00:09:03,500 --> 00:09:05,990
Osobně vám zajistím recept.
128
00:09:05,990 --> 00:09:07,470
Děkuji, starší sestro.
129
00:09:07,470 --> 00:09:11,300
je to tak. Chcete porodit syna.
130
00:09:11,300 --> 00:09:14,300
Toto dítě, které se vyhýbá lékům, je pro vás smůla.
131
00:09:24,970 --> 00:09:27,680
Léky vyhýbající se dětem
132
00:09:39,550 --> 00:09:41,440
Předpis je zde.
133
00:09:42,830 --> 00:09:46,030
Tento předpis předal císařský lékař poslední dynastie.
134
00:09:46,030 --> 00:09:49,010
Používat ho mohli pouze lidé z paláců.
135
00:09:49,010 --> 00:09:50,910
Musíte to mít v bezpečí.
136
00:09:50,910 --> 00:09:52,400
Děkuji za váš návod.
137
00:09:52,400 --> 00:09:54,380
Budu si je všechny pamatovat.
138
00:09:54,380 --> 00:09:56,300
Pak přijmu toto dítě vydávající předpis.
139
00:09:56,300 --> 00:09:59,500
Dávám si dovolenou.
140
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Dobře.
141
00:10:02,280 --> 00:10:05,690
Muže to musí bavit.
142
00:10:14,590 --> 00:10:16,580
Pořád je lepší být doma.
143
00:10:18,970 --> 00:10:20,440
Xiao Xiazi!
144
00:10:23,830 --> 00:10:25,600
Junwang. Generál.
145
00:10:25,600 --> 00:10:27,500
V pacifikaci Beizhouovy vzpoury,
146
00:10:27,500 --> 00:10:30,600
všichni odvedli záslužné příspěvky. Jeho Veličenstvo již řeklo, že všichni budou odměněni.
147
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Každý dostane padesát liangů ve stříbře
148
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
a čtyři role hedvábí. Později to rozdejte všem.
149
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
Dobře. Děkuji, Junwang.
150
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Pojď, manžele. Jezte longans.
151
00:10:47,100 --> 00:10:49,700
Ženo, tentokrát to bylo také díky tobě.
152
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
Manžel, ty jsi také přispěl.
153
00:10:51,500 --> 00:10:54,200
Pojď, právě jsem to otevřel.
154
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
Řeknu vám, že to bylo skvělé.
155
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
Konkubína Yang.
156
00:11:12,300 --> 00:11:15,500
Generále, Junwangu, dejte si prosím čaj.
157
00:11:16,880 --> 00:11:18,460
Junwang,
158
00:11:19,490 --> 00:11:21,720
tento pohár je pro generála.
159
00:11:22,660 --> 00:11:24,100
Tohle je tvoje.
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,800
Je v tom nějaký rozdíl?
161
00:11:26,800 --> 00:11:30,600
Junwangův pohár je dobrý pro vaše qi a ledviny.
162
00:11:32,200 --> 00:11:36,300
Generálův pohár zahřeje její lůno a povzbudí její krev.
163
00:11:36,300 --> 00:11:37,800
Co je to za nesmysl?
164
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
Ženo, pospěš si a pij. Doplňte si krev.
165
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Vypiju to později.
166
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Můžete také odejít.
167
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Ano.
168
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
Dobře, konkubína Yang.
169
00:11:51,500 --> 00:11:55,600
Přestože jsi nešel do Beizhou, od té doby jsi měl na starosti harém.
170
00:11:55,600 --> 00:12:00,000
Také jste tvrdě pracovali. Později jděte do Xiao Xiazi a získejte také svou odměnu.
171
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
Generále, nebudu přijímat žádné odměny, pokud jsem nepřispěl.
172
00:12:04,400 --> 00:12:08,900
- Já...
- Jak můžeš říct, že jsi nepřispěl?
173
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Samozřejmě jste se zasloužili.
174
00:12:11,770 --> 00:12:13,800
Děkuji, generále.
175
00:12:15,500 --> 00:12:19,700
Ženo, jsi čím dál šlechetnější. Stát se čím dál víc jako manželka.
176
00:12:19,700 --> 00:12:23,200
líbí se mi to. Tak poslušný.
177
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
Manžele, dobře jsi mě naučil.
178
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
Přijít.
179
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
- Sněz taky jednu.
- generál,
180
00:12:33,400 --> 00:12:37,700
rychle vypijte čaj, jinak vystydne.
181
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Ma Daqui, chceš zemřít?
182
00:13:29,800 --> 00:13:32,900
Generál Liu řekl, že lidé ze Západu Xia se hýbou.
183
00:13:32,900 --> 00:13:35,800
Raději otevřete oči dokořán a pozorně se podívejte!
184
00:13:35,800 --> 00:13:40,700
Kapitán týmu He, právě jsem vstoupil do armády na půl roku. Po tréninku jsem už dostal pověření hlídat městské hradby.
185
00:13:40,700 --> 00:13:43,900
Stále nejsem zvyklý na hřbitovní směny. Moje oční víčka opravdu trpí.
186
00:13:43,900 --> 00:13:47,400
Nejsi zvyklý na hřbitovní směny? Raději buďte více vzhůru!
187
00:13:50,800 --> 00:13:53,100
Je to už půl roku, co generál řekl, že lidé ze Západu Xia se hýbou
188
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
a že je třeba posílit obranu,
189
00:13:55,000 --> 00:13:57,700
ale není z nich ani stín. V tomto chladném počasí,
190
00:13:57,700 --> 00:14:00,000
přijdou jen blázni.
191
00:14:00,000 --> 00:14:04,900
Ty darebáku, proč mluvíš tolik nesmyslů? Pokud vám bylo řečeno, abyste hlídali, jen hlídejte.
192
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
Pokud někdo slyší vaše nesmysly,
193
00:14:08,700 --> 00:14:12,500
mohou vás jen odtáhnout a popravit podle vojenských pravidel.
194
00:14:12,500 --> 00:14:17,200
Kapitán týmu He, uznávám svou chybu. Myslím, že jsem nastoupil do armády už půl roku.
195
00:14:17,200 --> 00:14:21,900
Kdy mi může matka napsat dopis a doručit mi trochu nakládané zeleniny?
196
00:14:21,900 --> 00:14:25,300
Pořád jíš? Víš, že máš myslet jen na jídlo! já-
197
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Ahoj.
198
00:14:30,900 --> 00:14:35,900
Víte, že za tímto průsmykem je zlý vlk?
199
00:14:35,900 --> 00:14:38,400
Vlčí maso je vynikající! Jeden sním, jestli nějaký přijde.
200
00:14:38,400 --> 00:14:40,940
Když přijdou dva, sním dva.
201
00:14:41,700 --> 00:14:44,100
To není obyčejný vlk.
202
00:14:45,800 --> 00:14:47,300
Je to vlk duchů.
203
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
Duch vlk?
204
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
Před sto lety, na této pastvě mimo průsmyk,
205
00:15:22,900 --> 00:15:26,000
byl vlčí král, který byl větší než leopard,
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
divočejší než tygr.
207
00:15:27,800 --> 00:15:31,300
Nikdo to nemohl chytit. Přišlo a odešlo bez jakékoli stopy.
208
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Byl jeden princ, který zatoužil po jeho srsti.
209
00:15:33,800 --> 00:15:37,600
Vyslal lovce, kteří nastražili spoustu pastí.
210
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Sledoval, jak do nich vlčí král pomalu vchází.
211
00:15:40,600 --> 00:15:45,600
Sundal srst toho vlčího krále, dokud byl naživu. Ten vlčí král tolik trpěl.
212
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
To pak kvílelo a křičelo. Ale čím víc to bojovalo,
213
00:15:49,400 --> 00:15:52,500
tím rychleji krvácel.
214
00:15:52,500 --> 00:15:57,200
Jen do té doby, než mu vesničané useknou hlavu,
215
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
zemřel tento vlčí král.
216
00:15:59,800 --> 00:16:02,500
- Potom?
- Potom?
217
00:16:03,500 --> 00:16:06,800
Duše tohoto vlčího krále se stala nevraživým duchem.
218
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
Za jednu noc to srovnalo se zemí celou vesnici.
219
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Všichni v té vesnici
220
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
byl tím sťat a stažen z kůže.
221
00:16:16,200 --> 00:16:20,200
Mrtvoly byly navršeny do malé hory.
222
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
Pouze jeden
223
00:16:23,400 --> 00:16:27,800
vesničan, který utekl, řekl, že viděl vlčího krále úplně prosáklého krví.
224
00:16:27,800 --> 00:16:31,600
Kousal mu hlavu do úst a stál na střeše.
225
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
A pak?
226
00:16:35,600 --> 00:16:38,300
A pak se stejný incident stal v okolních vesnicích.
227
00:16:38,300 --> 00:16:43,300
Každý, kdo viděl ducha vlka, zemřel.
228
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
To musí být lež.
229
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Pojď sem. Podívejte se na tu vesnici.
230
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
To je ta, kterou tenkrát pošlapal vlčí král.
231
00:16:51,200 --> 00:16:55,900
nevěřím tomu. To byla zjevně vesnice, kterou vyplenili vojáci ze západní Xia.
232
00:16:55,900 --> 00:17:00,700
Západní Xia? Napadl ho duch vlka.
233
00:17:02,220 --> 00:17:06,400
Musíte si pamatovat, že když uvidíte ducha vlka, když hlídáte,
234
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
- rychle běžet.
- Dobře. určitě poběžím.
235
00:17:08,600 --> 00:17:13,500
Také, zvláště když vás někdo plácne po zádech,
236
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
nesmíš mluvit.
237
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
Ani se neohlížej!
238
00:17:16,700 --> 00:17:20,800
Protože tak tě volá vlk duchů.
239
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
Dobře. Dobře, vedoucí týmu. Teď už to vím.
240
00:17:25,000 --> 00:17:29,200
Nikomu neříkej, co jsem ti řekl. Uvidíme se později.
241
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Dobře.
242
00:17:36,400 --> 00:17:38,700
Snažíš se mě vyděsit?
243
00:18:01,600 --> 00:18:04,800
Duch vlk je tady. Existuje duch vlka!
244
00:18:09,520 --> 00:18:11,220
co se děje?
245
00:18:12,020 --> 00:18:13,960
Co se děje, Ah Zhao?
246
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
To nic není.
247
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Jdi spát.
248
00:18:54,300 --> 00:18:58,500
Všichni se shromážděte! Okamžitě se bránit!
249
00:19:38,600 --> 00:19:41,700
Tito "vlci duchů" dělají tento trik znovu.
250
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Opakované vyrušování a pak útěk.
251
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Jaký je jejich motiv?
252
00:19:58,800 --> 00:20:02,100
Juping Pass je první přirozenou bariérou naší písně!
253
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
Musíte to všichni dobře hlídat!
254
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
Ano!
255
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Princ Qi Manor
256
00:20:25,100 --> 00:20:33,000
Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ Viki
257
00:22:15,400 --> 00:22:19,000
Je na tomto světě skutečně taková krása?
258
00:22:19,000 --> 00:22:22,400
I když je v Great Xia tolik krásných žen,
259
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
s tímhle se nemohli vůbec srovnávat.
260
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
Pane, vítám tvůj příchod,
261
00:22:28,400 --> 00:22:31,600
Speciálně jsem jim nařídil, aby pro vás provedli tento "Raiment of Rainbow and Feathers". (T/N: dynastie Tang, "Nichang")
262
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Pane, jsi spokojený?
263
00:22:34,600 --> 00:22:37,700
jsem. jsem.
264
00:22:40,350 --> 00:22:43,540
- Na zdraví.
- Na zdraví.
265
00:23:27,800 --> 00:23:31,100
Dobře. Pojď sem.
266
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Vaše výsosti, jaké jsou vaše pokyny?
267
00:23:38,000 --> 00:23:42,600
Pane, toto je nejkrásnější zpěvačka zde v provincii Jiangbei.
268
00:23:45,580 --> 00:23:47,610
Slečno, jak se jmenujete?
269
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Původně jsem neměl jméno.
270
00:23:50,600 --> 00:23:52,870
Ale Jeho Výsost viděla, že umím vytahovat rukávy
271
00:23:52,870 --> 00:23:55,400
a dal mi jméno "Nichang." (T/N "duhové oblečení")
272
00:23:55,400 --> 00:23:58,900
Člověk by měl mít jméno, když se narodil. Jak to, že žádnou nemá?
273
00:23:58,900 --> 00:24:00,500
Pane, je tu něco, co nevíš.
274
00:24:00,500 --> 00:24:05,200
Má tak velkou a vytříbenou krásu a měla by mít nádhernější jméno.
275
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Před několika lety ji ale potkalo neštěstí.
276
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Zapomněla svou identitu a své jméno.
277
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
Protože mě vážně bolela hlava,
278
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
Po probuzení jsem na spoustu věcí zapomněl.
279
00:24:17,400 --> 00:24:22,800
Málem mě znásilnili špinaví muži. Dobrá věc, princ Qi přišel a zachránil mě.
280
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
Ten den jsem viděl několik darebáků, kteří se ji snažili znásilnit.
281
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
Ze vzteku jsem zasáhl a zachránil ji.
282
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Takže je tomu tak.
283
00:24:31,500 --> 00:24:35,200
Vaše Výsost je skutečně soucitná. Obdivuji tě.
284
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
Pane, příliš jsi mě chválil.
285
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
Náhodou jsem na úzké cestě potkal nějaké šmejdy.
286
00:24:39,400 --> 00:24:43,500
Záchrana slečny je jen mimochodem.
287
00:24:46,800 --> 00:24:50,900
Ale s krásou a vystupováním slečny nevypadáte jako žena běžného občana.
288
00:24:50,900 --> 00:24:52,800
Ve skutečnosti je více podobný božstvu.
289
00:24:52,800 --> 00:24:56,200
Proč si nezměníš jméno na Xian Nichang (Víla/Božstvo Nichang)?
290
00:24:58,100 --> 00:25:00,200
Xian Nichang?
291
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
Dobrý. Dobrý.
292
00:25:02,800 --> 00:25:06,600
Duhové roucho je technicky vzato nebeský kousek. Je z nesmrtelného světa, který přišel do smrtelného světa.
293
00:25:06,600 --> 00:25:10,100
Dobře. Nichange, nechceš poděkovat Pánu?
294
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Děkuji ti, Pane, že jsi mi dal jméno.
295
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Xian'er,
296
00:25:18,800 --> 00:25:24,100
už nemusíš tančit. Zůstaň tady a pij s Pánem.
297
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
Ano, Vaše Výsosti.
298
00:25:35,630 --> 00:25:39,280
Dovolte mi nejprve připít Pánu.
299
00:25:47,810 --> 00:25:51,990
Připiju slečně ještě jeden šálek.
300
00:25:56,900 --> 00:25:58,600
Děkuji ti, Pane.
301
00:26:03,700 --> 00:26:08,100
Pít toto víno připečené slečnou je jako pít rosu z nesmrtelného světa.
302
00:26:10,200 --> 00:26:14,820
Nichange, vytáhni kapesník, který si obvykle nosíš s sebou.
303
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
Vaše výsosti, proč potřebujete můj kapesník?
304
00:26:18,500 --> 00:26:22,100
Je vzácné, že ti Pán dnes dal tak hezké jméno,
305
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
proč nevyužít této příležitosti k tomu, aby ti Bůh napsal báseň,
306
00:26:25,000 --> 00:26:28,500
jako vzpomínku na dnešní setkání?
307
00:26:28,500 --> 00:26:32,200
To je skutečně dobrá věc. Pane, napiš mi prosím báseň.
308
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Přineste štětec a inkoust!
309
00:27:22,800 --> 00:27:27,800
"Nad vrbou vyšel měsíc. Dohodli jsme se, že se sejdeme po setmění."
310
00:27:29,760 --> 00:27:31,600
Děkuji ti, Pane.
311
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
Vynikající! Nikdy jsem si nemyslel, že Lord má nejen vynikající bojové schopnosti,
312
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
vaše kaligrafie je také docela skvělá.
313
00:27:41,200 --> 00:27:44,100
Slečna je tak krásná, že nemáte v tomto světě konkurenci.
314
00:27:44,100 --> 00:27:46,700
Je to opravdu vzácná věc v tomto světě.
315
00:27:46,700 --> 00:27:49,500
Pojďte, opečeme si
316
00:27:49,500 --> 00:27:50,600
Krása slečny.
317
00:27:50,600 --> 00:27:55,100
Pojďme si připít na osud, který jste dnes vy dva mohli potkat. Na zdraví vám oběma!
318
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
- Na zdraví!
- Na zdraví!
319
00:28:23,400 --> 00:28:27,600
Dobře. Tady trénink ukončíme. Všichni si na chvíli odpočiňte.
320
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
Generále, cvičím s vámi půl roku. Mohu si s vámi vyměnit pár tahů?
321
00:28:36,500 --> 00:28:37,600
Dobře.
322
00:28:37,600 --> 00:28:39,900
- Skvělé.
- Skvělé.
323
00:29:03,100 --> 00:29:05,600
Sestřičko, podívej. Co je dnes s generálem?
324
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
Nehýbe se tak uvolněně a přirozeně jako dříve.
325
00:29:07,800 --> 00:29:12,400
je to tak. Generál vypadá unaveně.
326
00:29:12,400 --> 00:29:15,100
Pamatujete si, že během bitvy o Baxian se generál a Yinuo utkali?
327
00:29:15,100 --> 00:29:17,700
Ani nemrkla okem. Ale kolik právě teď měli výměn?
328
00:29:17,700 --> 00:29:20,900
Je generál záměrně shovívavý ke stráži Xu?
329
00:29:20,900 --> 00:29:22,000
Myslím, že ne.
330
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Myslím, že její stav není v pořádku.
331
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Obecné.
332
00:29:45,600 --> 00:29:47,200
Zvítězil jsem nad generálem!
333
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Generále, co se děje?
334
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Co se děje?
335
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Xu Duohua!
336
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
- Co se děje?
- Generále, jste v pořádku?
337
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
Generál!
338
00:30:08,100 --> 00:30:12,000
Protože slečna Xian'er dočasně nemohla kontaktovat vaši rodinu,
339
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
proč se nepřesunout na nové místo a nezačít nový život?
340
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Jsem sirotek.
341
00:30:18,100 --> 00:30:22,400
V současné době pracuji jako zpěvák v panství Jeho Výsosti.
342
00:30:22,400 --> 00:30:27,600
I když z toho nemám takovou radost, přesto jsem dokázal opustit život uprchlíka.
343
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Jeho Výsost se ke mně chová velmi dobře. Kam ještě můžu jít?
344
00:30:31,200 --> 00:30:35,600
Jsem... obchodník.
345
00:30:36,500 --> 00:30:38,900
Na jeden pohled jsem se do tebe zamiloval.
346
00:30:38,900 --> 00:30:43,800
Nevím, jestli jsi ochoten se mnou žít v cizí zemi.
347
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
Dokud jsi ochoten mě doprovázet,
348
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
jistě budete navždy žít v bohatství, lesku, slávě a vysokém postavení.
349
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
Můžu se zeptat, o jaké cizí zemi to mluvíš?
350
00:30:56,200 --> 00:30:57,900
Západní Xia.
351
00:30:58,830 --> 00:31:01,660
Slečno, slyšela jste o tom?
352
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
I když jsem osamělý poutník,
353
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
Vím, že západní Xia je odsud velmi daleko. já-
354
00:31:09,200 --> 00:31:12,300
co se děje? Slečno, vy nejste ochotná?
355
00:31:12,300 --> 00:31:15,400
Opustit svou vlast a vkročit do cizí,
356
00:31:15,400 --> 00:31:20,500
ještě se nemůžu rozhodnout. Dej mi čas si to promyslet.
357
00:31:20,500 --> 00:31:24,200
Dobře. Zůstanu tady ještě tři dny.
358
00:31:24,200 --> 00:31:28,200
Jen mi dejte svou odpověď, slečno Xian, po třech dnech.
359
00:31:28,200 --> 00:31:29,500
Ano.
360
00:31:30,220 --> 00:31:33,350
Pak já, Haerdun, odejdu.
361
00:32:02,700 --> 00:32:06,100
Císařský lékař Meng, jaký je generálův stav?
362
00:32:06,100 --> 00:32:08,000
je to tak. jak se má?
363
00:32:08,000 --> 00:32:11,800
Informoval jsem Junwang, že puls generála je silný a energický.
364
00:32:11,800 --> 00:32:17,600
Vykašlávala krev ne kvůli zranění vnitřního dýchání, ale mohla si poranit hrdlo.
365
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Co třeba tohle? Dovolte mi udělat recept na její zdravotní péči.
366
00:32:21,000 --> 00:32:25,500
- Jakmile bude lék vyroben, okamžitě ji přimějte, aby si ho vzala.
- Dobře.
367
00:32:25,500 --> 00:32:27,800
Xiao Xiazi, pospěš si a doprovoď císařského lékaře pro léky.
368
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Ano.
369
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
Tudy, prosím.
370
00:32:39,520 --> 00:32:41,810
Ah Zhao, budeš v pořádku.
371
00:32:53,280 --> 00:33:02,720
Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ Viki
372
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Pane, promiň.
373
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Lady Nichang, proč panikaříte?
374
00:33:22,600 --> 00:33:26,900
Nic. Počasí je dnes tak spravedlivé. Byl jsem ve svém pokoji tak dlouho
375
00:33:26,900 --> 00:33:31,100
a chtěl se projít. Nikdy jsem si nemyslel, že jsem ti bránil v chůzi.
376
00:33:31,100 --> 00:33:35,600
Neříkal jsem, že se tu v mém panství můžete náhodně procházet?
377
00:33:35,600 --> 00:33:39,000
Jste host. Neoslovujte se jako sluha.
378
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
Šel jsem kolem bez jakéhokoli povolení.
379
00:33:40,800 --> 00:33:45,200
To je vůči tobě příliš urážlivé a velmi se stydím.
380
00:33:45,200 --> 00:33:49,800
To je v pořádku. Nejsem z papíru. Trochu kolidovat je v pohodě.
381
00:33:49,800 --> 00:33:53,300
Pokud jde o vás, slečno, jste zraněná?
382
00:33:53,300 --> 00:33:55,300
jsem v pohodě.
383
00:33:57,120 --> 00:33:59,410
Dávám si dovolenou.
384
00:34:24,060 --> 00:34:28,100
Generále, už je vám lépe?
385
00:34:28,100 --> 00:34:30,200
Cítím se mnohem lépe.
386
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Generálův zdravotní stav byl vždy dobrý.
387
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Nikdy neonemocněla. co se děje teď?
388
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
Všichni jsme jako vyrůstání jedli stejný druh jídla.
389
00:34:38,400 --> 00:34:42,000
Onemocnění je prostě normální.
390
00:34:43,700 --> 00:34:47,500
Možná byl generál zvyklý žít těžký život. Najednou být teď nečinný,
391
00:34:47,500 --> 00:34:51,400
žije život v luxusu, jen na to není zvyklá.
392
00:34:51,400 --> 00:34:53,300
Možná ano.
393
00:34:56,740 --> 00:34:58,500
Lék je tady.
394
00:34:59,700 --> 00:35:01,000
Junwang.
395
00:35:01,900 --> 00:35:04,300
Ah Zhao, pojď.
396
00:35:11,990 --> 00:35:14,830
- Vezmu si to sám.
- Nech mě to udělat.
397
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Dejte si bonbóny.
398
00:35:34,090 --> 00:35:35,940
cítíte se lépe?
399
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
Generále, hezky si odpočiňte.
400
00:35:40,300 --> 00:35:42,900
Teď odcházíme.
401
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
Počkejte. mám co říct.
402
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Generále, co k tomu říkáte?
403
00:35:50,900 --> 00:35:55,900
Za prvé to bylo povstání v Huizhou. Dále vzpoura v Beizhou.
404
00:35:55,900 --> 00:35:59,600
Myslím si, že tyto incidenty nejsou tak jednoduché, jak se zdají.
405
00:36:00,800 --> 00:36:05,000
Pokud chtějí něco udělat, nepřestanou.
406
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Generále, co byste chtěl dělat?
407
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
Qiu Shui, počínaje dneškem, pokračujte ve výcviku služebných a nohsledů,
408
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
Fan Erniang a Guard Xu.
409
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
Ano.
410
00:36:16,700 --> 00:36:20,900
Qiu Hua, prozkoumejte za mě situaci na hranicích.
411
00:36:20,900 --> 00:36:23,600
Pokud nastane nějaká situace, nahlaste mi to kdykoli.
412
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
Ano.
413
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Už není nic.
414
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
Teď odcházíme.
415
00:36:34,100 --> 00:36:38,200
Ah Zhao, už jsi takový. Proč se pořád o ty věci musíš starat?
416
00:36:38,200 --> 00:36:40,900
I když nebe spadne, stále jsou tu vysocí lidé, kteří to podpoří.
417
00:36:40,900 --> 00:36:43,300
Jsem jedním z nich.
418
00:36:43,300 --> 00:36:47,700
Pokud padne nebe, musím to podpořit.
419
00:36:47,700 --> 00:36:51,800
Dobře... Jsi vysoký člověk. Jste schopni podporovat nebe a zemi. Ale slib mi
420
00:36:51,800 --> 00:36:55,200
že se o ně přestaneš starat, dokud se neuzdravíš.
421
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Dobře, slibuji.
422
00:36:59,690 --> 00:37:01,860
Lehni si a odpočívej.
423
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
Nebojte se. Budu tu s tebou.
424
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
♫ Kapky deště padají a spočinou na mém obočí ♫
425
00:37:30,800 --> 00:37:39,900
♫ Z očí mi tečou slzy ♫
426
00:37:44,600 --> 00:37:58,400
♫ Zářící období uplynulo příliš rychle, i když trpělivě čekalo ♫
427
00:37:58,400 --> 00:38:10,000
♫ Toužím tě znovu vidět, být blízko tebe po celý tento dlouhý život. ♫
428
00:38:11,700 --> 00:38:18,800
♫ Doprovázím tě tiše, věčně ti to nemůžu říct ♫
429
00:38:18,800 --> 00:38:26,200
♫ Natahuji ruku, ale nemohu ke mně přitáhnout svůj rukáv ♫
430
00:38:26,200 --> 00:38:31,200
♫ Jsem velmi slabý a ty jsi docela blízko mě, bezstarostný ♫
431
00:38:31,200 --> 00:38:34,700
V měsíční noci plné hvězd,
432
00:38:35,800 --> 00:38:39,200
- hory a řeky na sebe hledí.
- ♫ Nebýt odmaskován může být také formou věčnosti ♫
433
00:38:40,400 --> 00:38:44,200
- Vítr a déšť se rozptýlí a rozptýlí
- ♫ Tiše vás doprovází ♫
434
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
- něčí zaujetí a melancholie.
- ♫ věčně ti to nemůžu říct ♫
435
00:38:48,000 --> 00:38:51,400
- Zaujatost a melancholie
- ♫ Jak roky plynou, tenké potůčky tečou navždy. ♫
436
00:38:52,600 --> 00:38:56,700
- všechno jde nahoru k oblakům.
- ♫ Tato vášeň na celý život není přehnaná ♫
437
00:38:56,700 --> 00:39:02,200
♫ opravdu nikdy nemohu mít výhrady. ♫
438
00:39:04,000 --> 00:39:13,800
♫ Tiše vás doprovází, nemohu vám to říct. ♫
439
00:39:27,500 --> 00:39:29,100
Pospěšte si.
440
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Pospěšte si.
441
00:39:39,600 --> 00:39:44,000
Přesuňte to. Rychle.
442
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Bratře, pojď sem.
443
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
Víte, co ty ženy dělají?
444
00:40:00,110 --> 00:40:02,890
Malý němý chlapče, pospěš si!
445
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
Jdi hned.
446
00:40:06,200 --> 00:40:07,900
Pospěšte si.
447
00:40:17,750 --> 00:40:19,700
Jak školení probíhá?
448
00:40:19,700 --> 00:40:21,600
Chcete-li odpovědět na vaši otázku,
449
00:40:22,500 --> 00:40:25,600
Už jsem udělal všechna opatření.
450
00:40:25,600 --> 00:40:28,300
Každý z nich je submisivní a rozumný.
451
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
Pamatujte, že nesmíte být laxní.
452
00:40:32,100 --> 00:40:33,800
Ano.
453
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
Počkejte.
454
00:40:48,600 --> 00:40:52,500
Jak dlouho jsi na zámku?
455
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Dva roky?
456
00:40:55,200 --> 00:40:58,600
Dva roky uběhly velmi rychle.
457
00:40:58,600 --> 00:41:02,000
Už by ti mělo být patnáct nebo šestnáct let, že?
458
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
Patnáct?
459
00:41:06,700 --> 00:41:12,000
Patnáct je dobrý věk.
460
00:41:15,530 --> 00:41:16,930
Manželka.
461
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
Odejděte hned.
462
00:41:30,700 --> 00:41:35,100
Tento sluha vypadá velmi laskavě. Škoda, je němý.
463
00:41:35,100 --> 00:41:38,900
Vědět, jak mluvit, také nemusí být dobré. Pokud říkáte příliš mnoho, určitě uděláte chybu.
464
00:41:38,900 --> 00:41:44,100
Být němý a moci pracovat zde v Prince Qi Manor je pro něj požehnáním, které si zasloužil ze svého minulého života.
465
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
To je mnohem lepší než být bez domova a bez domova.
466
00:41:47,000 --> 00:41:53,700
Vaše výsosti, dnes jsem připravil stůl dobrého jídla a vína. Pojďme spolu na večeři.
467
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
Dobře.
468
00:41:56,190 --> 00:41:59,590
Dlouho jsem s manželkou nejedl.
469
00:41:59,600 --> 00:42:05,200
V Hlavním městě je spousta madam z paláce a aristokratů
470
00:42:05,200 --> 00:42:07,800
které vás mohou doprovázet k živým věcem.
471
00:42:07,800 --> 00:42:12,300
Po návratu sem do Jiangbei jsem způsobil, že jsi znovu trpěl osamělostí.
472
00:42:12,300 --> 00:42:16,800
Přestože toto místo nemá luxus a nádheru hlavního města, je více klidné a tiché.
473
00:42:16,800 --> 00:42:18,900
Užila manželka léky předepsané lékařem?
474
00:42:18,900 --> 00:42:22,300
Cítíte se uvolněnější?
475
00:42:24,040 --> 00:42:27,270
Cítím, že se můj zdravotní stav hodně zlepšil.
476
00:42:28,400 --> 00:42:33,000
- To jen...
- Co se děje? Buď k tomu upřímný.
477
00:42:34,900 --> 00:42:39,800
Viděl jsem, že jsme najali nového zpěváka. Její vzhled a chování nejsou špatné.
478
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
Mám jen Lian'er jako služebnou.
479
00:42:42,000 --> 00:42:45,100
Musí mi donést čaj a vodu a dokonce mi musí uvařit léky. Má víc práce, než dokáže zvládnout.
480
00:42:45,100 --> 00:42:50,000
Proč nenechat manžela, aby mi dal tohoto zpěváka? Může si se mnou i povídat.
481
00:42:50,000 --> 00:42:54,500
Ženo, zpěvák, o kterém mluvíte, je Xian Nichang?
482
00:42:56,000 --> 00:43:05,900
Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ Viki
483
00:43:11,200 --> 00:43:18,000
♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫
484
00:43:18,000 --> 00:43:25,100
♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫
485
00:43:25,100 --> 00:43:34,200
♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫
486
00:43:34,200 --> 00:43:38,600
♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫
487
00:43:38,600 --> 00:43:46,000
♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫
488
00:43:46,000 --> 00:43:53,400
♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫
489
00:43:53,400 --> 00:43:58,900
♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫
490
00:43:58,900 --> 00:44:06,800
♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫
491
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫
492
00:44:10,400 --> 00:44:13,900
♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫
493
00:44:13,900 --> 00:44:17,300
♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫
494
00:44:17,300 --> 00:44:21,000
♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫
495
00:44:21,000 --> 00:44:24,500
♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫
496
00:44:24,500 --> 00:44:32,900
♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫
497
00:44:35,400 --> 00:44:39,000
♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫
498
00:44:39,000 --> 00:44:42,600
♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫
499
00:44:42,600 --> 00:44:46,000
♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫
500
00:44:46,000 --> 00:44:49,700
♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫
501
00:44:49,700 --> 00:44:53,100
♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫
502
00:44:53,100 --> 00:45:01,300
♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫
503
00:45:03,800 --> 00:45:07,300
♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫
504
00:45:07,300 --> 00:45:10,800
♫ Nestarám se o jizvy ♫
505
00:45:10,800 --> 00:45:13,900
♫ Odložím svou hrdost ♫
506
00:45:13,900 --> 00:45:18,800
♫ a odeslání vám ♫
507
00:45:18,800 --> 00:45:24,100
♫ I když zklamu celý svět ♫
508
00:45:24,100 --> 00:45:29,600
♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫
509
00:45:32,200 --> 00:45:40,200
♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,700
♫ Jste to vy ♫